Ini Dubai. -translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Wow. -translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Sangat indah.
Tempat ini menakjubkan.
Inilah sebabnya orang2 membicarakan Dubai.
Aku tidak pernah berpikir Running Man akan membiarkan kita santai seperti ini.
Aku suka kita dibolehkan jalan2 dengan bebas di sini.
Ji Hyo! Aku cinta ini!
Bukankah kau suka di sini?
- Ini lezat. - Aku terkejut.
(Anggota Running Man telah jatuh cinta dengan Dubai.)
Ini kebebasan.
(Bagaimanapun,)
(kebebasan mereka hanya sebentar dan perlombaan misi ekstrim terbentang.)
Ini benar2 bahaya!
Ini gurun pasir asli. Oh, my.
(Tidak akan ada kebebasan. Mereka yang gagal akan mendapat hukuman.)
- Tidak masuk akal. - Ini berlebihan.
(Apa yang akan terjadi di Dubai?)
(Running Man in Dubai)
(Bandara Internasional Incheon, larut malam)
(Tur Running Man?)
- Hello. - Hello.
Malam yang indah.
(Selamat datang di Tur Running Man Tour, perjalanan individu di Dubai)
Perjalanan individu cuma berlaku kalau tidak ada kamera.
Apa kita akan bebas jalan2?
Ya. Semuanya, selamat datang di perjalanan individu di Dubai.
(Please believe us. It'll be a treat.)
- Benarkah? - I love Dubai!
- Apa ini nyata? - Karena kalian sudah bekerja keras,
kita telah merencanakan liburan spesial di Dubai.
- Oh ya? - Kita akan benar2 bebas jalan2?
Jangan membuat kita marah dari awal.
- Aku pikir ini akan jadi perjalanan yang sulit. - Ini akan jadi perjalanan yang hebat.
(Pada saat itu)
(Apa dia pemandu tur atau bintang tamu?)
- Itu pria. - Itu pria.
- Kenapa pria? - Cara ia jalan terlihat familiar.
- Siapa itu? - Aku sering melihat kedua kaki itu.
- Siapa? - Siapa?
- Itu pasti Yong Hwa. - Bukan dia.
- Bukan Yong Hwa? - Siapa?
Sepertinya dia sudah pernah ke sini (RM).
- Ya, dia pasti pernah ke sini sebelumnya. - Kau benar.
- Bukankah itu Ji Sung? - Ya, dia pernah di sini.
(Siapa kira2 pria itu?)
Aku di sini.
(Jung Il Woo.)
- Jung Il Woo. - Jung Il Woo.
Kenapa kau lewat sana?
(Dia diingat karena cepat dan competitif.)
(Dia berayun...)
(dan gagal.)
(Apa yang sudah terjadi pada Il Woo?)
- Ini Il Woo. - Il Woo.
- Hello. - Tadinya aku mau bilang namanya.
Kakinya terlihat unik.
Aku sudah tahu itu dia dari awal.
Kedua kakinya terlihat seperti pelari.
Ini Il Woo.
Il Woo, kau pernah ke Dubai sebelumnya?
- Dia punya semangat yang kuat untuk menang. - Tidak, ini pertama kalinya.
- Pertama kalinya kau ke Dubai? - Ya.
- Benarkah? - Yes.
(Seseorang yang lain mendekati member.)
Ini gaya rambut anemon laut.
Ada orang lain yang datang.
(Apa?)
(Malu)
Da Hae, jangan sembunyikan wajahmu.
Kita tahu itu kau.
Da Hae.
(Goodness!)
- Hello, Da Hae. - Kita tahu.
Ini benar-benar Lee Da Hae.
Sudah lama ya.
(Dia dulu sangat aktif di Running Man dan bahkan pernah mengeliminasi mata2.)
Ayo singkirkan dia dengan cepat.
Aku harus melakukan sesuatu paling tidak, karena aku sedang ada di show ini.
- Hello. - Hello.
- Kau terlihat baik.
- Thank you. - Kau benar.
Bukankah Da Hae lebih tua dari Il Woo?
- Ya, aku lebih tua. - Ya.
Belakangan ini, sudah umum melihat wanita yang lebih tua dengan pria lebih muda.
Sudah 13 tahun sejak aku mengenal Da Hae.
- Oh ya? - Sudah lama.
Il Woo mengunjungi stasiun penyiaran (tv) ini 13 tahun yang lalu.
Aku punya cita-cita menjadi aktor.
- Oh, itu sebelum kau debut. - Rambutnya pendek.
- Aku sangat nervous. - Apa itu saat kau wamil?
Aku membelikannya...
- jjajangmyeon dan jjambbong. - Benarkah?
- Oh, ya? - Yes.
Ayo berangkat karena kita semua sudah lengkap.
Aku masih tidak yakin bila kita bisa jalan2 dengan bebas.
Apa mereka akan menyerah begitu mudahnya?
- Tidak mungkin mereka akan melakukannya. - Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin.
(Terserah kau percaya atau tidak,)
(bukankah kau bersemangat untuk berangkat?)
Aku pernah dengar kalau di Dubai, orang2 menjual emas di jalanan.
- Benarkah? - Bahkan ada mesin penjual otomatis.
- Ya. - Mari beli beberapa.
(Really?)
Fakta bahwa mereka memberikan kita, ini meresahkan.
Rasanya aku harus mengingat.
Atau mungkin kita harus pergi ke lokasi tertentu di buku ini...
dan menjalankan misi.
Ini membuatku cemas. Aku sangat gugup.
Ayo.
Let's go.
(Sampai ketemu nanti.)
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
(See you later.)
Satu, dua, tiga.
(Penerbangan mereka ke Dubai selama 10 jam 10 menit.)
(Setelah 10 jam di udara,)
(mereka tiba di Dubai.)
Oh ya ampun!
(Walau masih pagi2, banyak fans yang datang menyambut anggota.)
(Dear Dubai fans, senang bertemu kalian semua.)
(Ini 'Prince of Asia'.)
- Lee Kwang Soo! - Lee Kwang Soo!
Kwang Soo sangat populer.
(Apa Kwang Soo juga sudah memenangkan Dubai?)
(Malu)
(Thank you, fans of Running Man!)
Show ini sangat populer.
Hi.
- Goodbye. - Goodbye.
Kau seperti bintang idola.
- Di Arab... - Jam berapa ini?
Aku pikir sekitar jam 5 pagi di sini.
- Ini jam 6 pagi. - 6:13 pagi.
- Sudah pagi? - Pasti sekitar jam 11 siang di Korea.
- Ya. - Maksudmu jam sebelas tepat...
di pagi hari?
- Ini sangat bersih dan... - Rapi.
Sangat terperinci.
Gedung itu sangat tinggi.
Yang mana?
- Yang itu! - Itu!
- Itu. - "Mission: Impossible".
- Aku bahkan tidak bisa lihat atasnya. - Oh, my.
Aku tidak bisa melihat yang paling atas!
- Itu Burj Khalifa. - Aku melihatnya di buku.
Dimana?
- Sebelah sana. - Ada di "Mission: Impossible".
Sebelah sana. Burj Khalifa.
Aku tidak bisa lihat.
- Itu menakjubkan. - Foto, Kwang Soo.
- Sebentar. - Ya ampun.
- Aku tidak bisa lihat atasnya. - Jadi yang itu.
Ada 203 lantai, kan?
- Wow! - Ya ampun, keren!
Sangat tinggi.
Bangunan pencakar langit yang nyata.
Aku tidak bisa lihat.
Kau harus menunduk sedikit untuk melihatnya.
- Ini... - Di sebelah sana.
Menakjubkan.
(Burj Khalifa adalah bangunan tertinggi di dunia dengan tinggi mencapai 829.8 m.)
- Aku benar2 tidak bisa lihat. - Aku rasa...
Kau bisa melihatnya saat naik helikopter.
Keren.
Sangat tinggi.
- Really? - Sangat menakjubkan.
Berapa tingginya?
Gosh, itu sangat tinggi.
- Di mana? - Lihat itu.
Kita pasti pergi ke sana.
Itu yang tadi aku bilang.
- Goodness. - Benarkah?
Kita sudah sampai?
(He is deeply moved.)
- Ini tempat dimana... - Oh, my.
Tom Cruise berlari.
- Tempat ini? - Tom Cruise.
- Dari "Mission: Impossible".
- Terlihat sangat megah. - Tempat itu.
Adegan dimana ia memanjat, memakai sarung tangan.
Apa kita ke atas?
Bisakah?
Orang yang tinggal di atas sana harus punya parasut yang siap pakai.
(Mereka masuk ke gedung untuk naik lift.)
- Kwang Soo. - Ya?
Apa yang akan kamu pencet?
Hanya ada dua tombol, lantai dasar dan lantai 124.
(There are only two buttons, for the ground and 124th floor.)
Di sini.
Langsung naik ke atas.
- Sekarang kita naik ke atas? - Ya.
Apa ini?
Musiknya bagus.
Kita ada di lantai 7.
Apa kita ke atas?
Sangat cepat.
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19...
- Telingaku terasa menyenangkan. - 20, 21, 22...
- Aku juga. - Ya.
Kita ada di lantai 27. Terasa menyenangkan di telinga.
- Tahan nafasmu. - Ini sangat cepat.
- Goodness. - Telingaku.
(Hanya satu menit untuk mencapai lantai 124.)
Aku menelan 8 kali.
- Ini menakutkan. - Tidak ada...
Kita ada di lantai 55.
- Kita ada di lantai 58. - Ini lebih cepat.
Hampir...
Kita hampir di lantai 80.
Kita sudah tinggi sekali.
Ini menakutkan.
Jantungku berdebar begitu keras.
Wow, kita sudah di sini.
- Musiknya agak... - Ini bangunan tertinggi di dunia.
- Oh, ya ampun. - Kita di sini. Seperti adegan...
dari film-film.
Aku kira ada di tumpangan tadi.
(Takjub)
Ini menakjubkan.
(Hanya 1 menit,)
(mereka tiba di seluruh dunia.)
- Ini menakjubkan. - Menakjubkan.
(Apa kalian siap untuk ini?)
- Menakutkan. - Kita berada sangat tinggi di atas.
(Matahari terbit di atas cakrawala.)
Ini sangat tinggi.
Tidak dapat dipercaya.
(Mereka bisa lihat pencakar langit.)
Ini adegan dari "Mission: Impossible".
(This is unbelievable.)
- Menakutkan. - Ini tinggi sekali.
Aku tidak percaya ini.
Sangat tinggi.
Tidak bisa dipercaya.
(Mereka kehilangan kata-kata.)
Ketika shooting "Mission: Impossible",
Tom Cruise datang kemari, kan?
Aku merinding.
Ini terlalu tinggi.
Aku jadi kesemutan.
- Ini menakjubkan. - Sebelah sini. Aku tidak bisa kalau harus lebih dekat.
(Pemandangan kaki langit yang sangat bagus sudah terlihat.)
Kenapa kau berusaha untuk menunjukkan padaku?
Kau jauh.
- Ya. - Ya.
Seperti yang telah kalian dengar sebelum kita meninggalkan Korea,
kalian akan jalan2 dengan bebas.
Kalian bisa menjelajahi Dubai sepuasnya.
Benarkah?
- Tidak mungkin. - Aku tidak percaya itu.
(Pasti ada sesuatu.)
Kita akan serahkan buku pedoman jalan2 terlebih dulu.
- Oh ya? - Yes.
Ini tidak nyata.
- Tidak mungkin. - Bisa pergi kemana saja yang kita inginkan?
- Bisa kita ke club pada malam hari? - Mereka punya name tag.
- "Jung Il Woo". - Aku harus menaruhnya di sini.
Ya, di depan.
Kalian punya petunjuk jalan2 di tas.
Apa ini?
Apa ini yang kosong?
- All right. - Kita harus mengisinya.
- Jadi ini buku pedoman kita. - Dimulai dari...
bangunan tertinggi di dunia, Burj Khalifa,
kalian akan mengunjungi objek wisata di Dubai...
- yang dideskripsikan di buku. - Okay.
- Kalian bisa pilih tempat untuk pergi. - Kita bisa pergi kemana saja?
Ya, nikmatilah tempatnya sepuas kalian.
- Lihat! Apa ini? - Nikmati juga makanannya.
- Ada flying foxnya! - Dalam tas...
- Lihat ini. - Kita bisa memilih untuk tidak pergi.
Kau bisa pilih untuk tidak pergi.
Kau pikir siapa yang mau coba skydiving?
- Ketika kalian tiba... - Ada terjun payung juga?
- Ada. - Ya.
Selesai menyelesaikan misi, kalian bisa pindah ke tempat lain.
Pergilah semau kalian.
Bersenang-senanglah dan coba misi kalian.
- Itu yang harus kalian lakukan. - Benarkah?
- Ada pantai. - Ketika kau di sana...
Jadi kita tidak perlu skydiving kan?
- Tentu tidak. - Oh ya?
Selanjutnya ke masing2 tempat di buku petunjuk, kalian akan melihat bintang.
Bintang mengindikasi seberapa sulit misinya.
Saat menyelesaikan misi,
kalian akan mendapat stamp belalang...
karena Dubai berarti "Belalang" dalam bahasa kuno mereka.
- Oh ya? - Artinya "Belalang".
- Dubai! - Ini...
rumah keduaku.
Ini kotamu.
(Welcome to the land of grasshoppers.)
Jadi... Hingga misi gurun pasir dimulai...
- Dimulai jam 3 sore. - Jika kau dapat 10 cap...
- Gosh. - 10 stamp?
Kau bisa tinggal di resort yang mewah.
- Wow. - Benarkah?
- Ini, - Tanpa staf?
Resortnya ada di tengah gurun pasir.
- Sembilan dari kalian, - Ya.
hanya akan ada lima orang yang bisa menginap di sana.
(Lalu bagaimana dengan 4 orang sisanya?)
Sisanya akan berkemah di padang pasir.
(4 orang dengan cap paling sedikit akan berkemah.)
(Tidur di gurun pasir?)
(4 orang tidak beruntung mana yang akan menghabiskan malam di gurun?)
(Welcome to the desert.)
Kau akan berkemah di gurun.
Tim Gurun, berkumpul.
(Mari tidak berharap palsu dan cukup tidurlah di gurun.)
- Ayo ke gurun pasir! - Sini.
Baiklah. Sekarang kita punya tim gurun.
Mereka berlima akan pergi ke resort.
(4 orang tidak beruntung sudah membentuk tim berkemah.)
Ji Hyo masuk ke dalam tim itu.
- Dan... - Tunggu.
Pria ini akan tidur di gurun.
Kenapa kau mengeluarkan dirimu sendiri?
- Kau pemimpin kami. - Apa?
- Ini gila. - Satu lagi.
Kita bicara soal resor mewah di gurun.
Kita merekamnya dengan kamera ini. Pakailah dan kau akan lihat.
- Ini tempat dimana kau akan tidur. - Benarkah?
- Deskripsikan pada kami. - Coba.
- Nyalakan. - Bisa aku berkedip?
- Menakjubkan. - Ini bergerak.
Jika kau putar kiri, kau bisa lihat sisi kirinya.
- Oh, ya? - Luar biasa.
Kaca mata teknologi canggih ini tidak cocok untukmu.
Kau harus pakai terus.
Bagus.
Siapa ini?
Cobalah.
Kita harus melihatnya sekarang.
Siapa ini?
- Siapa? - Oh, my.
Ada orang di sana?
Aku melihat wanita cantik.
Biar aku lihat!
(Aku juga ingin melihatnya.)
Aku melihat seorang wanita.
- Benarkah? - Ya, cobalah.
- Keren. - Boleh aku coba?
- Cobalah. - Wow.
Tunggu. Aku baru memakainya.
Ayo bergiliran.
Ini luar biasa.
Beri kita sepasang lainnya untuk Da Hae.
Ini...
gurun dimana keempat dari kalian akan tidur.
- Oh, ya? - Lihatlah.
- Bagaimana? - Benar-benar sunyi.
- Ini gurun pasir asli. - Bagaimana?
- Bagaimana kelihatannya? - Tidak ada apa2 di gurun.
(Keempat dari mereka akan tidur di sini.)
- Biar aku lihat. - Apa ini?
Aku ingin tidur di hotel.
(I want to sleep at the hotel.)
Aku juga mau tidur di hotel.
- Jong Kook... - Aku ingin tidur di hotel.
membujukku untuk ikut skydiving bersamanya.
Jong Kook, kau akan melakukannya?
- Kau akan skydiving? - Ya, aku akan.
Aku selalu ingin mencoba skydiving.
Benarkah? Lakukanlah hari ini, Il Woo.
- Lakukan. - Kalian berdua harus melakukannya.
Ini diputuskan sekarang.
Aku harap kalian berdua skydiving lalu menghilang dari program ini.
(Mari selesaikan ini dan bersenang-senang.)
- Kita akan bebas menjelajahi kota. - Tentu.
- Ayo. - Selamat datang di...
- negeri belalang - negeri belalang
Welcome to the land of grasshoppers
(Ayo pergi ke pusat Dubai!)
Ini akan sangat menyenangkan.
(7 pagi: Sarapan dan membuat rencana.)
Kemana aku harus pergi?
Benar, kita harus memutuskan.
Mari kita bekerja sama, para pengecut.
Aku akan mulai dengan...
Pantai JBR.
Aku ingin ke Souk Madinat Jumeirah.
Aku akan pergi ke cafe sesudah skydiving.
Jong Kook dan Il Woo akan bebas setelah skydiving.
Aku iri pada mereka.
Kau akan ke cafe?
Hanya bisa dua orang yang skydiving?
Apa kau tertarik?
(Akankah Da Hae ikut skydiving?)
Aku akan melakukannya jika tidak ada yang mau.
(Dia bersedia melakukan skydiving!)
Apa menakutkan?
(Da Hae bergabung ke tim skydiving.)
(Kacamata itu wajib saat travelling.)
Bagaimana penampilanku?
(Mereka menyiapkan sendiri untuk perjalanan ini.)
- Kwang Soo. - Ayo foto.
(Mereka menyiapkan sendiri untuk perjalanan.)
Ini akan menyenangkan.
(Haruskah kita mulai perjalanannya?)
(Mereka semua berangkat ke tujuan yang berbeda.)
(Running Man in Dubai)
(8 pagi: Jong Kook dan Il Woo ke tempat skydiving.)
Palm Jumeirah, please.
Ya, thank you.
Aku punya kesempatan skydiving saat aku umur 20an.
Tapi aku menyerahkan kesempatan itu pada orang lain.
Dan aku menyesal melakukannya.
Aku kira akan ada banyak kesempatan skydiving,
tapi aku belum pernah.
Sekarang kita ada di Dubai,
- Kita harus mencobanya. - Tentu saja.
Aku tidak pernah membayangkan akan skydiving di Dubai.
Gosh, aku penasaran.
Jantungku berdebar-debar.
Gosh. Apa yang harus aku lakukan?
Kenapa aku mau sukarela tadi?
(Dia mulai menyesalkan keputusannya.)
Aku masih bisa menyerah. Aku akan kesana dan melihat...
jika aku bisa melakukannya.
(Is she going crazy?)
Apa yang harus aku lakukan?
(Dia tidak bisa menahan jemarinya.)
Bicaralah padaku.
(Dia jadi lebih dan lebih nervous.)
Ibu.
Tidak, tidak.
Aku sebenarnya bisa lebih baik...
ketika melakukan adegan.
Jadi...
Benarkah?
Apa kau sangat kuat?
Jangan bohong.
(Salahkah keputusanku?)
Ibuku mengatakan aku gila.
Apa aku benar-benar gila?
(Berkendara menuju kota selama 40 menit)
(8:40 pagi: Jong Kook, Il Woo dan Da Hae tiba.)
Tulisannya "Skydive Dubai".
(Kita sudah di sini.)
Kita benar2 tiba di sini.
(Dimana tempat terbaik untuk skydiving?)
(Palm Jumeirah, pulau buatan terbesar di dunia,)
(terlihat seperti pemandangan tangan dari atas.)
(Bernafas)
Aku tidak nervous.
- Kau nervous? - Tidak.
Aku jadi gugup sekarang di sini.
Kakiku seperti spaghetti. *bergetar, lemas karena gugup atau lelah*
(Ketiganya tiba di tempat skydiving.)
- Apa ini? - Kita akan diinstruksikan di sini.
- Kita lewat sini? - Lewat sini.
Apa kita tanda tangan persetujuan di sini?
Ya, kita harus melakukannya.
Kita menandatangani kesepakatan?
Aku benci menandatangani kertas.
(Kau harus tanda tangani kesepakatannya untuk keamanan.)
Kenapa kita harus tanda tangan?
Rasanya serius.
Really.
Aku gugup.
Gosh.
Aku akan gila.
Apa kau pernah bungee jumping sebelumnya?
Tidak, aku belum pernah melakukan hal seperti itu.
- Dan kau datang kemari? - Aku gila, kan?
Aku kira aku sudah kehilangan akal sehatku.
- Mungkin. - Kau belum pernah mencobanya?
Gosh. Menurutku, dia mungkin bisa pingsan.
Di taman air,
ada sisi curamnya.
- Oh, itu. - Ada di sana.
Bahkan itu...
hampir membuatku jantungan.
Kau tidak bisa membandingkan ini.
- Kita melompat dari pesawat. - Tepat sekali.
Kau sudah lihat ke jendela pesawat?
- Itulah kira2 tingginya. - Tunggu.
"Lompat dari pesawat"?
- Ya. - Apakah kita?
- Tentu saja. - Ya, kita.
- Lalu apa yang kau pikirkan? - Aku pikir...
(I thought...)
- seperti bungee jumping. - Tidak masuk akal.
- Gosh. - Kita benar melompat dari...
- pesawat. - Benar.
- Aku tidak tahu. - Benarkah?
Kita benar2 melompat turun dari pesawat?
- Ya. - Kita akan lompat dari pesawat.
Pintu pesawat akan dibuka.
- Serius? - Apa yang harus aku lakukan?
- Kau tidak tahu? - Kau yakin?
Da Hae tidak tahu kalau kita melompat dari pesawat.
Dia kira ini seperti bungee jumping.
Aku pikir kita akan loncat dari gedung tinggi.
Bukankah sama?
Berapa kali aku harus bilang kalau kita ada di pesawat?
Sementara pesawat terbang, kita akan melompat turun.
Pesawat terbang naik setinggi awan.
Dan kita akan loncat dari sana.
- Seperti angkatan udara? - Yap.
- Seperti angkatan udara? - Ya.
Seperti itu.
(Aku pasti mimpi.)
Atau kau bisa menyerah sekarang dan langsung ke gurun.
(Mereka harus mengivestasikan waktu menyiapkan ini.)
Tunggu.
(They need to invest time into preparing for this.)
Haruskah aku menyerah?
Aku tidak pikir bisa lompat dari pesawat.
(Bila dia ingin menyerah, ia harus memutuskan selama masih bisa.)
(Akankah dia mengambil tantangannya?)
(Atau dia akan menyerah?)
Aku gugup.
(Apa yang akan Da Hae pilih?)
Ini gila.
(Palm Jumeirah, sky diving)
(Haha dan Kwang Soo pergi ke...)
(Pantai JBR.)
- Kwang Soo. - Ya?
Aku tidak mau tidur di gurun pasir.
Tapi ini memalukan.
Setidaknya kita harus mandi.
Kau tidak pernah dengar bagaimanan rasanya di gurun, kan?
Aku dengar sangat dingin.
Jadi sangat dingin sekali di malam hari.
Aku tidak bisa melakukannya.
(Dia tidak bisa tinggal di gurun pasir.)
Jae Suk, Suk Jin dan Gary cocok tinggal di gurun.
- Kita terlalu... - Stylish? Bagaimana aku mengatakannya?
Kita lebih cocok di hotel.
- Siapa? - Kita.
Kita? Gosh...
Kita terlalu mutakhir. *jetset*
Aku kira tidak ada kemacetan di Dubai, tapi ada.
Dubai lima kali lebih besar dari Seoul...
areanya.
- Tapi... - Apa?
Ini lima kali lebih besar dari Seoul.
Lalu seberapa besar dibanding Korea?
Jangan tunjukkan pengetahuanmu...
ketika kamu tidak tahu apapun.
Aku yakin lebih kecil dari Korea.
Yaampun...
- You are so frustrating. - All right.
Ok.
Bisa kau tanya dalam bahasa Inggris kapan bus...
ke Dubai Mall berangkat?
- Tanya jam berapa berangkatnya. - Kau harus melakukannya.
- Kau harus. - Kau tidak seharusnya terintimidasi.
Dubai Mall. Shuttle bus.
Jam berapa?
- That will do. - Gosh...
Santai. Tidak usah buru2.
(Daftar di kelas percakapan bahasa Inggris Suk Jin sekarang!)
Kau tidak mungkin.
Kau ingin aku yang bicara pada supir?
- Jangan. Dia sedang menyetir. - Sir.
- Menikah? - Ya, menikah.
Yes.
Berapa banyak anak perempuan... Dan berapa banyak anak laki2nya?
Aku punya dua anak perempuan.
- 2 anak perempuan? - Aku akan beritahu...
bagaimana bunyinya di...
- Aku bisa. - Bahasa Korea.
- Bagaimana bunyinya? - "Sir, married?"
(Kedengarannya aneh.)
(Dua kata ini sudah menyelesaikan pertanyaan.)
- Sir, married? - Sir, married?
How many sons? How many daughters?
Benar.
- Dan dia paham. - Begitulah bunyinya.
- Tapi dia paham. - Begitulah bunyinya.
- Berapa banyak anak lelaki? - Gosh...
Berapa banyak anak perempuan?
(Sementara itu, mereka masuk ke gerbang misterius.)
Ini Dubai... Apa kita di sana?
(Apa di sini?)
Akhirnya, kita sampai di Dubai.
- Kita tiba di pusat Dubai. - Ayo.
Let's go.
- Tempat ini... Souk... - Souk...
- Madinat... - Madinat...
- Jumeirah. - Jumeirah.
- Souk Madinat Jumeirah. - Ini tempat untuk apa?
- Ini sebuah pasar. - Apa?
- Ini pasar tradisional. - Sebuah pasar.
Lihat.
Ini sangat indah.
(Ini versi bergayanya Pasar Tradisional Dubai.)
(Dipenuhi oleh produk tradisional, antik dan makanan.)
- Jadi di sini. - Ini...
Lihat, Seok Jin.
Kau mungkin tidak tahu karena masih rookie (baru/junior).
You punk.
(Jae Seok menggoda Seok Jin.)
Apa aku rookie?
Kau kurang pengalaman daripada aku.
Kau jadi komedian dua tahun kemudian daripada aku.
- Ya. - Makanya aku bilang ini.
- Okay. - Kau pasti tidak berpengalaman.
- Jadi aku akan memandumu. - Kita lakukan "Entertainment Weekly".
Kita dulu bersama.
- Dan kau dipecat. - Dia dipecat...
- Kau dipecat. - tiga minggu setelah aku dipecat.
- Mari masuk. - Ayo.
Bukan di luar,
jadi kau pikir ini di dalam.
Seperti yang aku bilang sebelumnya,
suhu di siang hari...
sempurna.
- Sempurna. Seperti musim panas. - Ini...
cuaca yang sempurna.
Lebih keren daripada musim panas di Korea.
- Itulah cuacanya. - Kau harus datang ke Dubai sekarang.
Aku memakai 3 lapis, tapi tidak terlalu panas.
(Mereka memasuki Souk Madinat Jumeirah.)
- Ini pasar tradisionalnya? - Baiklah.
Bagaimana bisa pasar tradisional sangat bergaya seperti ini?
Tolong tunjukkan.
Ini bagus sekali.
Ini...
- Terlihat sangat mewah. - Tempat ini...
sangat mewah untuk pasar tradisional.
Sangat menyenangkan.
(Terlalu indah untuk jadi pasar tradisional.)
"Gold to go".
Pasti ada mesin penjual emas otomatis.
Mereka bilang ada mesin penjual emas otomatis di sini.
- Benar2 ada... - Ini sebuah mesin penjual emas otomatis.
Ini pasti mesin penjual emas otomatis.
- "Gold to go". - "Gold"...
- "ATM emas". - "Gold"...
Mereka punya mesin penjual emas otomatis di sini.
Gesek kartu kreditmu di sini.
(Bukan minuman, tapi ada emas.)
- Ini emas. - Kau bisa dapat emas dari sini.
Ini sebuah mesin penjual emas otomatis.
"Gold to go".
(Mereka kira Ji Hyo bercanda.)
- Ini menakjubkan. - "The gold ATM".
Ji Hyo memang benar.
(Apa yang Ji Hyo dan Gary lakukan saat ini?)
Aku ragu ini akan benar jadi gurun pasir.
Aku ragu kita harus...
membuat api seperti film jaman dulu...
dan duduk bersama.
(Ji Hyo tidur pulas.)
(Siapa yang dia ajak bicara?)
Ji Hyo. Ji Hyo.
Ji Hyo, ada laut.
Ada laut.
Ada laut di sebelah kiri kita.
Wow, Gary!
- Keren. - Kita di sini.
- Wow... - Sangat menyenangkan.
(Pantai emas dan laut jamrud terlihat dari kejauhan.)
Dubai menakjubkan.
(Pantai Jumeirah merupakan salah satu pantai indah di Dubai.)
Ayo lihat pantainya.
Lihat perahu di sebelah sana.
(Burj Al Arab bisa dilihat dari sini.)
- Bahkan perahunya terlihat indah. - It looks very nice.
(Burj Al Arab bisa terlihat dari sini.)
Airnya sangat jernih.
Ini gila.
(Gary terpesona.)
(Wow!)
- Lihat airnya. - Lihat warnanya.
(Photo time)
- Itu harus jadi background. - Okay.
(Mereka berfoto dengan Burj Al Arab dan Pantai Jumeirah.)
(Apa mereka sedang bulan madu?)
Keren sekali di sini.
Lautnya!
Kita datang ke pantai di Dubai!
Ji Hyo, kau tidur terus tadi.
(Pemandangan membangunkannya secara instan.)
- Ji Hyo. - Lihat ini, Gary.
Bukankah cantik?
Kulit kerangnya terlihat sepertimu.
(Kulit kerang putih secantik dirimu.)
Pantainya seperti dirimu.
(Kau seperti laut.)
(Hati Ji Hyo dan Gary...)
(mulai bergetar pelan2.)
Ji Hyo, ini menyenangkan sekali!
- Menyenangkan? - Yes!
Aku akan ke sana.
(Mereka ada di Pantai Jumeirah dan Souk Madinat Jumeirah.)
(JBR Beach)
(Dimana Haha dan Kwang Soo berada?)
Ini fantastik.
- Terlalu indah. - Cuacanya...
- Benar2 indah. - Tidak dapat dipercaya.
- Mereka berteriak kemewahan. - Gedung2nya...
(The slim high-rises are exuding their charms.)
Di mana pantainya?
Sebelah kanan.
Ini terlalu cantik.
(Wow.)
- Terlalu indah. - Cuacanya menakjubkan.
(Pantai bisa terlihat di depan hutan beton.)
Ini indah sekali.
- Ini... - Terlalu indah.
JDR.
- Gila. - Ini...
- Hey. - Hey.
(Sebuah area dimana orang asing tinggal.)
Ini kebebasan!
Kwang Soo, aku senang sekali. Serius, aku sangat senang.
(They are in awe.)
Aku senang kita datang kemari.
(They are in awe.)
Ini gila.
Jangan lihat mereka.
- Pura2 kita bukan turis. - Bertingkahlah natural.
Hi.
- Hi. - Good morning.
(Mereka wisatawan.)
Kita benar2 terlihat seperti penduduk lokal.
(Mereka bisa berpikir semau mereka.)
Hi.
(Kwang Soo menyapa penduduk lokal.)
Kwang Soo, ini benar2 gila.
(Dia terus berpura2 menjadi penduduk lokal.)
(Wow.)
Ini karya seni.
(Seindah seni.)
(Kwang Soo berjalan di pasir yang lembut.)
(Dia melihat ke arah gadis yang memakai bikini.)
(Dan dia tersenyum.)
(Dia tidak mengharapkan ini, tapi dia mencintainya.)
(Dia berjalan di sekitar mereka.)
Hi.
(Tapi mereka tidak menjawabnya.)
(Mereka tidak mendengarku?)
(Ya, pasti karena itu.)
- Mereka mengenaliku di Dubai. - Really?
Apa kau tahu aku?
(Dia mengangguk.)
- Katakan namaku. - Haha.
(Dia mengenali Haha.)
Bagaimana kau mengenalku?
(Kita bisa tahu dia fans beratnya Haha.)
Dia sangat menyukaiku.
- Apa kau tahu kami? - Yes, I know you.
Aku bisa bicara bahasa Korea sedikit.
- Apa kau dari Dubai? - Yes, I am from Dubai.
Mereka menonton Running Man di Dubai? Apa kau menonton...
- Ya. Nomor satu. - Running Man?
- Apa nomor satu? - It's number one.
Oh my gosh!
- Kau dari mana? - Dubai.
Dubai? Benarkah?
Dia bilang acara kita menempati ranking pertama di sini.
Senang bertemu denganmu. Bisa aku menjabat tangannya?
Senang bertemu denganmu.
High-five!
- Cepat. - Kau mau foto?
Thank you.
Oh my gosh...
(Mereka foto bersama.)
Berikan aku 5 dollar.
(Haha meminta 5 dollar darinya.)
(Dia bercanda.)
- Just kidding. - Just kidding.
(Mereka memberikan tawa pada fans Dubai.)
Okay. See you.
- Bye. Thank you. - Thank you. Bye.
Tempat ini terlalu menyenangkan.
(JBR Beach adalah tempat terbaik untuk santai.)
Apa yang kita lakukan?
Cuaca dan segalanya...
Hey, ada bendera di sana! Ada bendera di tengah...
- Ada bendera. - Oh, sebuah bendera!
- Itu muncul tiba-tiba. - Sangat tidak terduga.
Aku malu.
- Bagaimana bisa kau menaruhnya di sini? - Tunggu.
Beritahu mereka untuk mengeluarkannya.
- Aku malu sekali. - Kita tadi seperti penduduk lokal.
Aku jatuh cinta pada tempat ini.
Gosh, aku sangat senang.
Mereka pasti sedang shooting. Ada banyak kamera.
- Apa kau sedang shooting? - Apa ada sesuatu yang terjadi?
Mereka sedang shooting.
Kita hanya jalan-jalan di sini.
(Apa kau akan mengabaikan kita?)
- Please draw the cameras off. - Please.
Please shoot from a distant.
Apa yang orang2 ini pikirkan tentang kita?
Lihat betapa santainya mereka di sini.
- Benarkan? - Kita terlihat aneh bagi mereka.
Seseorang bahkan jogging. Hi.
- Hi. - Dia terlihat sehat sekali.
Kau bisa melakukannya.
Lihat senyum mereka yang cerah.
- Right. - Tidak ada orang marah di sini.
- Hi, brother. - Hi.
(Mereka menyapa satu sama lain sangat natural.)
- High-five? - High-five.
- Bye. - Bye.
Kau terlihat seperti orang lokal di sini.
(Aku orang Dubai sejati.)
Kau orang lokal!
Aku sangat senang sekarang.
- Kita punya dua bendera di sini. - Ya.
Kau punya dua game untuk dipilih.
Pilih salah satu.
Kita akan mulai game dengan satu bintang.
Game ini, dengan satu cap, disebut "Gestures(Gerakan)".
Deskripsikan kata yang diberikan dengan gestur tubuhmu pada orang asing,
dan jika mereka bisa dapat 7 jawaban benar dalam 90 detik, kau berhasil.
- 7 pertanyaan? - Dalam 90 detik?
Silahkan cari seseorang untuk diajak main...
dan bawa dia kemari. Lalu kita akan mulai gamenya.
Silahkan duluan.
(Ini pasti sulit.)
Can you play a game with me?
- Kau punya waktu? - Waktu?
Let's play a game.
- Okay. Siapa namamu? - Gosh.
- Siapa namamu? Andy? - Andy.
- Asalmu dari mana? - Aku dari Italia.
Italia. Wow.
You're revealing too much.
Oh, kau dari Italy.
("Gestures" bersama pria Italia ini dimulai sekarang.)
Way to go!
Siap dan...
mulai.
(Dia limbung.)
Bagaimana aku mendeskripsikan malas?
(Dia pindah ke pertanyaan selanjutnya.)
- Penguin. - Yes, it is penguin.
- Yes! - Hamster?
It's like a mouse.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Bunyinya seperti ini.
I like "hams".
- Harimau. - I like "hams".
Tiger? Tiger?
- No! - Lalu Singa, singa.
- Singa. - Bukan!
I like "hams".
- Pasti puma. - Puma.
Puma. Yes!
- No! - Yes!
(Dia dikerjai oleh Haha.)
No.
It's a gorilla.
Kau baru saja mengatakan jawabannya.
- It's gorilla in English, too. - Gorilla is English.
Aku paham. Okay.
- Mulai. - Gary terlihat seperti ini.
(Gary looks just like this.)
(Akankah dia tahu julukannya Gary?)
Gary dan ini terlihat mirip.
(Gary looks just like this.)
- Kangaroo. - Cumi-cumi.
- Kangaroo. - Tidak, bukan itu...
Punya 12 kaki.
- Punya 13 kaki. - Itu bukan...
Punya 30 kaki!
Tidak ada hewan seperti itu.
- 30 kaki? - Punya kepala berbentuk kotak.
- Monster. - Tidak, bukan monster.
- It has square-shaped head. - It's a webfoot octopus.
- Webfoot octopus! - Webfoot octopus?
Tidak, bukan itu!
- Jawabannya bukan webfoot octopus. - Gurita.
Gurita!
Thank you.
Gurita.
(Misi gagal.)
- Thank you. - Webfoot octopus...
- Wow. - Kau lucu.
Aku merasa aneh mendengar orang asing bicara "webfoot octopus" dalam bahasa Korea.
Bagaimana kau mendeskripsikan cumi2 dengan tubuhmu?
Cumi-cumi?
- Kau benar. - Apa?
- Ya, bagus. - Apa berbeda dari ini?
- Itu webfoot octopus. - Webfoot octopus?
(Kwang Soo, apa yang kau deskripsikan mirip webfoot octopus.)
(JBR Beach)
(Souk Madinat Jumeirah)
Apa itu?
Menakjubkan.
- Pemandangan yang indah. - Wow, apa itu?
(Apa yang mereka lihat?)
Tempat ini punya pemandangan yang bagus.
Aku suka di sini.
- Lihat perahu itu. - Wow, look.
Aku ingin menaikinya.
Tempat ini fantastis.
(Misi apa yang harus mereka selesaikan di tempat sebagus ini?)
Lihat ini.
- Apa itu? - Ada bendera R.
(Mereka menemukan R flag di dekat dermaga Abra.)
- Okay. - Apa itu?
- Ini Souk Madinat Jumeirah. - Okay.
Ini transportasi air namanya "abra ride".
- Apa orang2 menaikinya? - Ya.
Kenapa kau tidak menaikinya dan...
- melihat sekeliling. - Benarkah?
- Bisa kita naik sekarang? - Okay.
- Hi. - How are you?
- I'm fine. - I'm fine, thank you. And you?
- Thank you. - Kau bicara bahasa Inggris dengan sangat natural.
Kita bisa menjawabnya secara otomatis.
- Kita harus bisa mengatakan ini. - I'm fine, thank you. And you?
Jadi, apa kita duduk di sini?
Yes, kita duduk di sini.
Aku suka sekali.
Seberaoa cepat ini?
(Jae Seok meledak dalam tawa.)
Dia tidak pernah jadi reporter di negara lain.
Dia tidak tahu harus bilang apa ketika shooting di luar seperti ini.
Kau terdengar canggung.
Kau sudah pernah membawakan berita dari negara lain?
Sudah? Kau juga belum pernah.
Bilang kalau sudah.
Oh my goodness.
- You're so funny. - This place is very nice.
Hi!
What a beautiful family!
The family looks beautiful.
- Anak2nya sangat lucu. - Mereka imut.
Kok bisa rambut mereka semuanya pirang?
Anaknya pirang karena rambut ibunya pirang.
Ini karena rambut ibunya pirang. Kau belum pernah belajar tentang gen?
Seok Jin, ini yang reporter lakukan.
- Reporter harus menyebutkan... - All right.
- hal seperti ini. - Orang tua mereka berambut pirang, jadi...
- anaknya juga pirang. - Gosh.
Apa misi kita hari ini? Apa menaiki tumpangan Abra ini?
Bukankah terlalu mudah?
- Tempat ini... - Tempat ini indah sekali.
Lihat air warna jamrudnya.
(Mereka melewati sepanjang danau jamrud.)
- Mereka makan siang di sana. - Mereka makan siang.
(Orang2 makan siang di dekat danau jamrud yang fantastis ini.)
Bagus sekali.
Tempat ini...
sangat bagus.
Semua bangunannya adalah hotel.
(Mereka melewati bawah jembatan.)
Aku tidak menyangka Running Man akan membiarkan kita santai seperti ini.
- Right. - Thank you.
Aku cinta jalan2 dengan bebas di sini.
- Aku sangat menikmati kebebasan ini. - Benar.
Airnya sangat jernih.
Aku bisa lihat dasarnya. Bersih sekali.
Ini air laut.
- Tidak. - Ini air laut, Seok Jin.
Kok bisa air laut?
Minumlah kalau begitu.
Pasti asin.
Semuanya, aku akan merasakan air ini...
untuk mengetahui apa ini air lau atau bukan.
Ayo main batu-kertas-gunting.
- Yang kalah... - Aku yakin kau ingin tahu...
- ini air laut atau bukan. - Apa ini air laut atau...
- air danau? - Kita coba air ini dan lihat...
apa air laut atau bukan.
- Batu, kertas & gunting. - Rock, paper and scissors.
(Siapa yang akan merasakannya?)
Aku kalah.
Aku kalah, jadi aku akan merasakannya.
Kita selalu memegang ucapan kita.
- Cobalah. - Kau seharusnya tidak meragukanku.
- Cepat. - Okay.
Ayo.
(Seok Jin menjilat jarinya.)
Ini asin!
(It is salty.)
- Lihat? - Asin, jadi ini air laut.
- Aku sudah bilang. - Ini asin.
Airnya datang dari samudra.
Ini asin sekali.
Benar air laut?
Tentu saja, iya.
Apa misi kita hari ini?
Aku tidak lihat apa2 dari sini.
Aku juga.
Ayo.
Aku tidak lihat apapun dari sini. Apa misi kita hari ini?
Kita di sini sebelumnya.
Tempat kita mulai.
(Angkutan kembali ke dermaga.)
Apa misinya? Aku tidak lihat apa2.
Kita sudah kembali ke awal.
- Thank you. - Thank you, boss.
Aku merasa seperti gagal menjalankan misi kita.
- Aku tidak ada petunjuk. - Apa itu?
Apa misi kita hari ini?
- Ini pertanyaan. - Okay.
(Mereka diberikan pertanyaan.)
Saat kalian menaiki angkutan,
berapa jembatan yang dilewati?
(Berapa banyak jembatan yang mereka lewati?)
Ini aneh.
- Bukankah itu berlebihan? - Jembatan?
- Kalian melewati bawah jembatan. - Benar.
Jadi ada berapa yang kalian lewati?
(Kita melewati jembatan...)
Aku hanya akan mengucapkan angka apa saja yang muncul di pikiranku.
Jae Seok dan aku akan mengatakan jumlahnya secara terpisah.
Tolong bisikkan angkanya pada kita.
Kita cukup menebak saja.
(Kita tidak ada pilihan selain menebak.)
(Seok Jin berbisik.)
(Jawabannya Seok Jin adalah 6.)
(Apa jawabannya Jae Seok?)
(Sekarang, Jae Seok berbisik.)
Mengapa kau menanyaiku berapa banyak jembatan?
Kenapa kau bertanya itu??
Kenapa kau bertanya...
Gosh.
- Hey, berikan aku kesempatan yang lain. - Please.
Biar aku ucapkan lagi.
- Berikan aku kesempatan. - Please.
Mari pindah ke bendera selanjutnya.
- Ada berapa banyak? - Ini membuatku gila.
Apa ada 7? Atau 8?
(Berapa jumlah jembatan yang mereka lewati?)
Apa misi hari ini? Apa kita hanya naik ini saja?
Bukankah terlalu mudah?
Seok Jin, aku cinta tempat ini.
Sangat indah di sini.
(Jawabannya adalah 7.)
(Frustasi)
Ini misi yang aneh.
Bagaimana kita akan tahu?
Kau membawa kita ke tempat yang indah ini dan...
- Betul. Kita tidak pernah menduga ini. - Aneh.
Gosh.
Bukankah pertanyaannya tidak masuk akal?
(Mereka tidak bisa percaya ini.)
Pertanyaan tadi tidak masuk akal.
Aku pikir kau sudah berlebihan.
(Jae Seok dan Seok Jin yang marah pindah ke misi selanjutnya.)
Ukur tinggi dan beratmu, dan lalu bawa formulir persetujuan.
(Tiga orang ini yang memilih skydiving...)
(mengukur tinggi dan berat badan untuk menjamin keselamatan mereka.)
Apa ini benar?
Apa ini?
(Berat badannya sudah terbongkar ke semua orang.)
Oh my goodness.
Agar kau tahu, aku tadi menimbang...
- dengan memakai semua pakaian. - Bahkan ada micnya.
Dan bahkan ada mic padaku.
(Tidak ada orang yang bicara apapun tentangmu.)
(Dia jadi lebih gugup sesudah pemeriksaan fisik.)
(Dia menggenggam tangannya erat-erat.)
Kamu tidak lagi berdoa kan?
Kau terlihat seperti berdoa.
(Bergetar)
Aku menggenggam tanganku sangat erat, jemariku mati rasa.
(Mendesah)
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku pergi. Aku tidak bisa melakukannya.
Bukankah menurutmu aku harus menyerah?
- Kenapa? - Aku takut sekali.
Aku takut. Aku pikir aku akan jadi gila.
Gosh, itu menyakitkan.
(She bumps her bottom.)
Gosh. Aku tidak waras.
(Da Hae panik. Apa dia akan skydiving?)
Aku akan gila.
Okay.
(Sementara itu, Jong Kook menyiapkan peralatannya.)
Ya. Sempurna. Dan dagu ke atas. Kau akan terbang.
Kau baik2 saja? Jadi, kita akan melakukan hal seperti itu.
- Kedengarannya menyenangkan? Siap? - Ya.
Tos. Ayo terjun.
(Jong Kook, Il Woo dan Da Hae semuanya siap.)
(Mereka foto bersama sebelum lepas landas.)
(Walaupun kelihatannya aku tersenyum, aku tidak benar2 tersenyum di dalam.)
Oh, goodness.
Oh, my.
- Tapi aku pikir kau bisa melakukannya. - Okay.
Tapi kenapa tanganku bergetar?
Tanganku bergetar. Really.
Akan aneh kalau tidak bergetar.
Jika kalian berhasil di misi ini, kalian akan menerima 10 stamp.
Bila kalian berhasil,
kalian tidak akan menerima hukuman.
(Jika mereka sukses, mereka akan tidur di hotel gurun terbaik malam ini.)
Tolong ingat bahwa kalian akan masuk dalam 10 menit.
Bila kalian keluar dari pintu,
kita tidak bisa membawa kamera bersama kita.
- Jadi kita benar2 sendiri? - Ya.
(Mereka harus mengatasi ini sendiri.)
Kita sendiri?
Mereka bilang ketinggiannya 3,962 m.
- Apa? - Apa?
(What? 3,926 m?)
- Tidak, mereka bilang 1,219 m. - Mereka bilang ke kita 1,219m.
Tidak, ini dari 3,926 m ke 4,267 m.
- Apa? - Well,
- 3000 m tidak begitu tinggi. - Itu tidak mungkin.
Wajahku jadi panas.
- Paling tidak seharusnya 3,962 m. - Kita pasti salah dengar tadi.
- Apa kita salah dengar? - Apa benar 4,267 m?
- Kita pasti sudah salah dengar. - Aku pikir begitu.
(Mereka akan naik lebih tinggi dari Gunung Baekdu yang mana tingginya 2,744 m.)
- Ini 3,962 m. - 3,962 m?
(Sudah telat jika ingin merubah misi.)
(Meratapi)
- Apa yang harus aku lakukan? - Kita akan baik2 saja.
(Dia kehilangan kata-kata.)
Benarkah. Ini akan sulit.
(Jong Kook dan Il Woo juga nervous.)
Bila menyerah sekarang, kita akan...
Aku nervous, tapi aku ingin melakukan ini.
- I'm nervous. - Kita akan memberi satu kesempatan terakhir...
- untuk merubah pikiran kalian. - Akankah ada...
tekanan yang tidak tertahankan?
Berbeda bagi setiap orang.
(Tidak semua orang akan merasakan yang sama.)
Aku pikir hanya akan menyeramkan saat kita lompat.
- Jika berubah pikiran... - Telepon di sebelah sana.
Mereka bilang kita boleh berubah pikiran.
Ini kesempatan terakhirku.
(Kesempatan terakhirnya untuk mundur.)
(Bersediakah dia melakukan ini?)
(Ini kesempatan untuk menghindari tidur di gurun.)
(Tapi untuk melakukannya, mereka harus loncat dari ketinggian 3,962 m.)
(Keputusan apa yang akan dia buat?)
Tidak.
Tidak. Tidak.
Da Hae terus bicara sendiri.
Dia berbicara pada dirinya sendiri.
Jika kau membuat keputusan,
- kau harus bisa. - Kau benar.
(Aku wanita yang memegang ucapanku.)
Tidak.
(Meski dia tidak menunjukkan, Jong Kook juga sangat gugup.)
Ini gila. Aku tidak ada kata2 lagi.
(Aku seharusnya memilih misi yang lebih mudah.)
(Ini orang yang bebas dari kekhawatiran duniawi.)
(Ini hebat.)
(Gary dan Ji Hyo masih bertingkah seperti Monday Couple tercinta.)
(Mereka bersenang2 dibawah hangatnya matahari.)
Semoga beruntung!
(Bila mereka memindahkan cukup pasir, mereka akan menang.)
Go, go!
Okay!
(Oh, tidak. Keranjangnya terbalik.)
(Oh, tidak, Gary!)
Okay!
(Ini tidak ok...)
Okay.
Apa ini?
(Tim Gary membuang waktu 20 detik.)
(Dia terlewat.)
Cepat. Cepat. Lebih cepat!
Tuang!
(Mereka punya waktu kurang dari 30 detik. Mereka harus cepat.)
Lagi.
(Dia gagal lagi.)
Bagus!
Ayo lakukan ini!
Tuang pasir!
(Tolong tahan.)
(Aku tidak kemari untuk kerja paksa.)
(Go, Gary.)
(Mereka punya waktu yang tersisa 10 detik, tapi keranjangnya belum juga penuh.)
Cepat! Cepat!
(It's a close game. They need to hurry.)
Kita akan membuatnya berhasil.
- Kita berhasil. - Selesai!
Oh, ya ampun!
Kerja bagus.
(Gary sukses!)
Maaf!
- Terimakasih banyak! - Sama-sama.
(Gary mendapat 2 stamp.)
Kita datang ke sini. Aku harus mengerjakan sesuatu.
Apa ini?
Aku akan mulai.
(Mereka harus memeras air dari handuk basah ini agar menang.)
Oh, ya ampun.
(Dia melakukan misi dengan pasangan pengantin baru.)
Ini.
Kau hebat.
Cepat, cepat!
Mereka hebat.
(Aku tidak pikir kita akan membutuhkan mesin cuci.)
Aku tidak pikir bisa melakukannya.
(Mereka memerasnya hingga tetesan terakhir.)
- Aku sangat lelah! - Cukup.
Kau menang.
Kau suksed.
(Ji Hyo berhasil!)
(Terimakasih untuk pengantin baru)
Thank you.
Bagaimana bisa kau...
melakukan ini pada pengantin baru?
Menurutku kau harus tidur saja malam ini.
(Dia telah menggunakan semua energinya.)
- Semoga bulan madunya menyenangkan. - Thank you.
Hati-hati.
Thank you.
(Stamp)
- Dubai! - Dubai!
(Ji Hyo dapat 1 dan Gary dapat 2.)
Ini tidak mungkin?
Aku tidak ada petunjuk.
(Apa mereka memikirkan tentang -sejenis- flying fox?)
Aku bisa lompat.
Oh, ya ampun.
- Jangan bohong. - Ya.
Aku akan menelepon dan melakukannya.
- Kau tahu kau tidak bisa. - Really.
- Lihat dia. - Aku serius.
Aku bertaruh semua keberuntunganku.
Benarkah?
Apa kau...
ingin ditendang keluar dari rumah oleh istrimu?
Dia akan melakukannya, aku tahu.
Aku tidak bisa lompat.
- Kita akan pergi dan lihat. - Apa itu pusat perbelanjaan?
Kita bahkan tidak memegang uang.
Kenapa? Kita punya 27 dollar.
Apa yang bisa kita beli denga 27 dollar?
Bagaimana dengan 54 dollar?
Cukup untuk membeli sesuatu.
Ya, cukup.
Hyung, kau harus beli itu.
- Murah di sini. - Apa?
Beli minyak.
(Buy oil.)
Beli 54 dollar senilai minyak.
Bawakan minyak sebagai hadiah.
Belilah beberapa minyak.
Menurutmu kau masuk akal?
Masuk akal.
- Kenapa masuk akal? - Kau harus mengatakan sesuatu padanya.
- Kenapa? - Jadi haruskah aku ke...
supermarket dan membeli minyak?
- Itu yang kamu bilang? - Ya.
Apa kau membicarakan soal set hadiah dengan botol minyak?
- Haruskah aku membeli minyak Dubai? - Ya, kau harus.
Di sebelah sana.
(Selama mereka berselisih, mereka akhirnya tiba.)
OK, terima kasih.
(Flying fox menggantung di langit.)
Kita harus pergi. Tunggu sebentar.
(Dia ragu.)
Ini bisa dilakukan.
(Apa kau yakin ini boasa dilakukan?)
Ini bisa dilaksanakan.
Ke arah yang mana kita harus pergi?
Yang ini.
Kau benar.
Lantai berapa?
Lantai 28.
Hello.
Siapa yang akan melompat? Kalian berdua?
- Ya. - Ya.
- Kalian berdua? - Ya.
Menandatangani lembar persetujuan membuatku gugup.
(Seok Jin jadi nervous.)
Seok Jin.
Bila kau takut, cukup kembalilah.
Apa maksudmu?
Kau harus kembali ke bawah jika kau takut.
Ya ampun.
(Mereka akhirnya tiba di zipline/flying fox.)
Oh, ya ampun.
Aku tidak berpikir bisa melakukannya.
Wow, ini benar-benar sesuatu.
- Aku akan pergi dan lihat. - Okay.
Aku hanya akan lihat.
Oh, ya ampun!
(Tercengang)
(Ini zipline di Dubai.)
(Mereka harus melompat dari ketinggian 90 m...)
(dan turun pada tambang panjang 600 m.)
Mari pikirkan soal ini.
- Ini membuatku gila. - Ini...
lebih mengerikan daripada yang aku kira.
Ini tidak bercanda.
Lihat itu.
Ini bukan candaan.
Oh, ya ampun.
(Bagaimana aku harus melakukan ini?)
Gary, ayo beli beberapa makanan ringan.
Tempat ini sangat unik.
(Mereka mengunjungi pasar tradisional, Souk Madinat Jumeirah.)
Tempatnya sangat bagus.
Gary, ada ice cream.
Ada ice cream.
- Kita beli? - Ayo makan ice cream.
(Mereka meghabiskan uang pertama untuk ice cream.)
Permisi,
Aku mau beli satu cone es krim.
Aku mau satu di cone.
Aku ingin satu di cup.
Es krimnya aku yang bayar...
- karena kau sudah kerja keras. - Tidak, aku akan bayar.
Tidak, aku akan membelinya.
- Thank you. - Thank you.
Rasanya enak!
Mungkin terasa enak karena kita berada di pantai.
Gary, apa itu?
Mereka memotongnya seperti yeot. *jenis permen/pemanis yang dilapiskan ke kue*
"Yeot"?
(Kedengarannya seperti sesuatu yang lain.)
Gary, lihat itu.
(Apa ini pemanis dari Timur Tengah?)
(Apa ini?)
Selamat pagi.
Apa... Apa... Apa ini?
Turkish delight. *sejenis dessert yang wajib bagi orang Turki*
Seperti permen?
(Turkish Delight adalah gula2 timur tengah yang dibuat dengan kacang dan gula.)
Seperti jelly.
(It's like jelly.)
Bolehkah pacarku merasakannya?
(Bolehkah pacarku merasakannya?)
(Ini dia.)
Thank you.
Aku tadi bilang kamu pacarku jadi kau dibolehkan mencoba.
Baiklah.
(Mengunyah)
Lezat, kan?
- Sebentar. - Ini seperti jelly dengan kacang di dalamnya.
Aku pikir aku sudah pernah mencoba ini sebelumnya.
- Boleh aku bagi setengahnya? - Ok.
(Gary memutuskan untuk beli beberapa.)
23 dollar?
(Harganya sekitar 23 dollar.)
Mahal sekali.
- Okay. - Apa kita punya cukup uang?
(Gary menghabiskan uang 23 dollar dari kantong mereka untuk membeli pemanis/gula2.)
Thank you.
- Have a good day. - Thank you.
- Gary, biar aku kelola uang kita. - Ya?
- Biar aku yang mengaturnya. - Apa aku menghabiskan terlalu banyak?
Kau gampang terbujuk.
Seorang peramal pernah mengatakan hal yang sama.
(Seorang peramal pernah mengatakan hal yang sama.)
Dia bilang aku harus membiarkan wanita untuk mengelola uangku.
Berikan padaku.
(Gary butuh seseorang untuk menjaganya.)
Tunggu. Apa itu?
(What's that?)
- Hello. - Hi.
- Apa kabar?
- Baik, terimakasih. - Bagus.
Bila kau melakukan pembayaran, aku membuat ini dalam 5 menit.
Ini dibuat dari pasir. Sangat bagus.
Biar aku tunjukkan padamu.
(Seni pasir dibuat dengan warna pasir yang berbeda)
It's amazing.
(Seni pasir dibuat dengan warna pasir yang berbeda)
Wow!
(Mereka terpesona)
Bagus!
(Tapi...)
(ini tempat dimana mereka harus menyelesaikan misi.)
Kalian akan dapat satu cap jika bisa menyelesaikan puzzle sebelum ia selesai.
(Kalian akan dapat satu cap jika bisa menyelesaikan puzzle sebelum ia selesai.)
Sekarang? Apa kita mulai sekarang?
Ini mudah.
- Ayo lakukan. Satu satu? - Ya.
(Pertandingan dengan ahli pasir)
Mulai.
Tunggu. Apa ini puzzlenya?
Oh, begini caranya.
(Oh, begini cara kau melakukannya.)
- Ji Hyo, aku tidak bisa lakukan ini. - Oh, yang ini.
Aku tidak bisa.
(Aku tidak bisa melakukan ini.)
(Dia tidak mengira akan menggunakan otaknya.)
Ji Hyo, aku tidak bisa.
- Aku sudah ditakdirkan. - Kau bisa. Cobalah.
Kau bisa melakukannya.
Seperti ini. Yang ini ke sini.
(Kau bisa, Gary!)
Well...
(Aku harus mengerjakan sesuatu.)
Sir, aku tidak suka itu.
(Dia mencoba membantu Gary.)
Aku ingin warna yang ini.
(Aku ingin warna yang ini.)
(Ji Hyo mengalihkan perhatiannya agar Gary punya waktu lebih banyak.)
- Cepat. - Ji Hyo... Aku...
(Aku tidak berpikir bisa lakukan ini.)
Ji Hyo, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa.
Cepatlah.
(Sementara Gary berjuang, seni pasirnya hampir selesai.)
Ji Hyo.
Tolong lakukan dengan pelan.
(Silahkan ambil waktumu.)
(Mendorong)
(Apa?)
Oh, ini selesai.
(Stunned)
Sudah selesai?
(Gary berhasil.)
Ji Hyo, aku berhasil.
Aku sudah selesai tanpa disadari.
Ji Hyo, aku berhasil! Yes!
(Dengan bantuan Ji Hyo, Gary menyelesaikan misi.)
- Terlihat sangat bagus. - Terimakasih, Ji Hyo.
(Inilah mengapa setiap pria membutuhkan wanita bijaksana.)
Terima kasih banyak.
(Bangga)
Aku mungkin akan tidur...
di gurun malam ini.
(Dia mungkin akan tidur di gurun malam ini.)
Aku akan tidur di gurun pasir malam ini.
Seperti saat berkemah.
Oh ya ampun.
(Mereka punya 3 jam hingga akhir waktu.)
- Jadi... - Apa yang akan kau lakukan?
- Turunlah kalau kamu takut.
Apa yang kau bicarakan?
(Mendesah)
Berapa cepat ini?
Ini 70 km per jam.
Apa kau dengar itu?
Sekitar 40 detik untuk tiba di sana.
- Kau bilang 40 detik? - Ya, 40 detik.
- Ya ampun, 40 detik. - Apa 70 atau 17?
- Ini 70 km per jam. - Ya.
- Dia bilang 70 km per jam. - Panjangnya 600 m.
(Panjangnya 600 m.)
Kita hanya harus bertahan selama 40 detik.
Pernah ada kecelakaan?
Kecelakaan?
Tidak ada hari ini.
Apa?
(Apa maksud dia itu pernah ada kecelakaan sebelumnya?)
(Aku bahkan tidak bisa tertawa pada candaan.)
- Apa tadi cuma bercanda? - Ya.
- Kau akan melakukannya? - Ya.
Tanda tangani lembar persetujuannya dahulu.
- Ayo. - Ayo tanda tangani dulu.
Menutmu aku tidak bisa?
- Baik, aku akan tanda tangani kertasnya. - Lakukanlah.
Kau tidak tahu aku.
Aku bahkan bisa skydiving.
Siapa yang kau coba bodohi?
- Aku tanda tangan di sini? - Lakukanlah.
Duduk.
(It's like they're having an autograph event there.)
- Ya ampun. - Ini.
- Ya ampun. - Sebentar.
Apa kau punya pulpen lain dengan warna yang beda?
- Ini merah? - Ini merah.
(Dia takut menulis namanya dengan pulpen merah.)
- Kau pasti takut. - Ini kurang beruntung jika menulisnya dengan warna merah.
Aku tidak ingin sial dengan menulis namaku menggunakan warna merah.
Tidak, tidak pernah.
Thank you.
(Tanda tangan dengan pulpen hitam)
Kau terlihat bertekad.
Okay.
(Seok Jin juga tanda tangan lembar persetujuannya.)
Baiklah.
(Dia tentu tidak bertekad.)
Okay.
- Taruh kaki kirimu di sini. - Okay.
(Mereka memasangkan peralatan segera setelah mereka tanda tangan.)
Oh ya ampun.
(Mereka takut.)
Kita dalam masalah.
- Tunggu. - Tunggu!
Aku tidak akan melakukan ini.
(Dia tidak akan melakukan ini.)
(Sudah terlambat untuk menyerah.)
Apa yang harus aku lakukan?
(Gugup)
Apa yang harus aku lakukan?
- Ini akan terikat di sana. - Okay.
Apa aman?
(Apakah akan aman?)
Okay.
Seok Jin, aku akan melakukannya sekarang.
(Seok Jin, aku akan melakukannya sekarang.)
Jae Seok benar2 melakukannya.
Ya ampun! Aku tidak bisa lakukan ini.
(Wow)
Apa tidak berbahaya?
(Jae Seok pergi duluan ke zipline garis X.)
Kau yakin?
- Seriously? - Tunggu, apa aku harus merekamnya?
- Kau harus merekamnya sendiri. - Bagaimana aku bisa?
(Cameraman memberikan ia kamera.)
Jantungku berdebar.
Jae Seok.
Aku akan gila.
(Kau harus pegang kameranya seperti ini.)
- Ini terlalu tinggi. - Apa yang aku rekam?
(Jae Seok and Seok Jin are going out of control.)
Bagaimana denganku?
Ini terlalu tinggi.
(Apa yang aku lakukan di sini?)
Jae Seok.
(Selamat datang di zipline garis x.)
Ini tidak buat semua orang, kau tahu?
(Melepas kaca matanya)
Dia benar2 akan melakukannya.
(Ayo.)
Aku bahkan harus memegang kamera sendiri.
Seok Jin.
Aku ketakutan.
(Dia takut.)
Jae Seok, tidak usah lakukan ini.
Mendekatlah.
(Jae Seok akhirnya siap.)
Sekali itu tergantung, tidak ada jalan untuk kembali.
(Terkait)
Baiklah. Duduk pelan2 sekarang.
- Okay. - Dia sudah di luar akal sehatnya.
Apa dia akan baik2 saja?
(Jae Seok terlihat beda hari ini.)
- Bersandar. - Okay.
- Kameranya... - Seok Jin.
Apa kau akan melakukan ini?
(Apa aku terlihat nervous?)
Kau akan segera mulai berangkat.
Apa yang harus aku lakukan? Anakku harus menontonnya.
(Jantungnya berdebar tidak karuan.)
(Produser mendekatinya.)
- Apa? - Kau harus ingat...
kata2 berikutnya setelah tiba di sana.
- Bagaimana aku akan mengingatnya? - Menghafalkan apa?
Apa kita ada misi di atas sana?
Apa ini?
(Sementara dia sangat nervous, dia menerima misi.)
(Kata-katanya adalah Spice Souk, Gold Souk dan Textile Souk.)
Spice Souk, Gold Souk dan Textile Souk.
Lihat kakinya yang bergetar.
Lihat kedua kakinya.
(Bergetar)
Dia bergetar.
(Ambil nafas dalam2)
- Ini pasti mimpi. - All right.
Okay.
Ini sangat menakutkan.
(Dia akan segera mulai.)
Oh, my.
Ya ampun.
(Ya ampun)
Okay.
- Apa kau ingin pergi? - Ya.
- Siap? - Aku siap.
Berangkat dalam 5 detik.
(Berangkat dalam 5 detik)
(Kau sebaiknya bersiap untuk ketinggian dan jarak yang luas.)
(Nervous)
Berangkat dalam hitungan 5 detik.
Dalam 5,
4,
3,
- 2... - Gosh!
In 5, 4, 3, 2 and 1.
(Go!)
Tolong aku! Ibu!
- Dalam 2 dan 1, go! - Gosh!
Bantu aku! Ibu!
- In 2 and 1, go! - Gosh!
Tolong aku! Ibu!
Maaf.
(Jae Seok terbang di langit!)
Aku minta maaf.
Aku tidak akan melakukannya lagi. Maaf.
(Apa dia lihat hidupnya sekejap sebelum matanya?)
(Dia melihat ke masa lalu dalam hidupnya.)
Aku minta maaf.
Aku tak akan melakukan ini lagi.
(Berteriak)
(Izinkan aku kembali.)
(Dia tiba2 kelihatan berbeda.)
Aku haus.
(Selamat datang kembali, Jae Seok!)
(He successfully finished riding the 40-second X-line zipline.)
(Dia ketakutan.)
(Dia ingin turun.)
(Dia mau pulang.)
(Dia acak-acakan.)
(Oh my gosh)
Tadi itu menakutkan.
(Dia memenangkan pertarungan melawan dirinya sendiri.)
(Bagaimanapun, kebahagiaan tidak berakhir lama.)
Tolong berikan kita jawaban dari pertanyaan yang kau terima tadi.
Ini Spice Souk, Gold Souk dan Textile Souk.
Betul.
(Dia berhasil dalam misinya.)
(Dia mungkin bisa terhindar dari tidur di gurun.)
(Sekarang, waktunya Seok Jin untuk naik flying fox.)
(Dia ketakutan.)
Gosh.
Aku kesal.
Aku tidak bisa percaya tambang ini.
(Aku bisa percaya staf tapi tidak pada tambang itu.)
Gosh, kenapa aku harus lahir seperti ini?
Oh ya ampun.
Aku terlalu takut.
Aku serius.
(Seok Jin menyerah.)
(Kwang Soo bergabung di misi flying fox.)
Oh, ya ampun. Tunggu.
(Dia datang setelah menyelesaikan misi di Pantai JBR.)
(Kaku.)
Baiklah.
- Oh, okay. - Duduk.
Oh, gosh.
(Suaranya naik.)
Dia akan mulai menaikinya.
(Dia takut.)
Ayo.
- Ayo Kwang Soo. - Sebentar.
Aku akan jatuh.
Gosh.
(Produser memberikannya misi.)
(Kenapa harus di saat seperti ini?)
Jumeirah Beach. Jumeirah Mosque.
- Palm Jumeirah. - Diam!
Pergilah!
(Kwang Soo kesal.)
- Apa kau siap? - Go!
(Dia berangkat dalam 5 detik.)
- Kau akan berangkat dalam detik ke lima. - Gosh.
- Seriously! - Dia jadi pucat.
- Tidak! - Ayo!
- No! - Go!
(Dia seperti UFO.)
(Dia gemetar!)
Topinya jatuh.
(Dia lebih terkejut kalau dia kehilangan topinya.)
(Dia menangis.)
(Dia tidak mau topinya hilang.)
Seseorang datang.
Bukankah itu Kwang Soo?
(Ini Kwang Soo.)
(He returned from the terrifying zipline ride.)
Kwang Soo.
(Dia pergi.)
Kau terlihat lebih tua 10 tahun sekarang.
(Kenapa dia jadi terlihat tua?)
- Aku kehilangan topiku. - Topimu?
Kwang Soo, tolong beritahu kami jawabannya.
(Dia harus mengingat kata2 yang diberikan tadi.)
Jumeirah...
(Itu Jumeirah Beach, Jumeirah Mosque,)
(Palm Jumeirah dan Madinat Jumeirah Souk.)
- Kau punya 5 detik. - Tadi itu Jumeirah Saurus?
(Jawabannya salah.)
Bing pong?
Kok bisa wajahmu begitu pucat?
Salah.
(Dia gagal di misinya.)
- Well... - Kau sudah gagal di misi.
Tidak mungkin!
Pasti ada sebuah misi.
Mungkin kita harus menebak berapa banyak jembatan yang kita lewati.
(Mereka terus menyelesaikan misi selama mereka jalan2.)
Kerja bagus, Ji Hyo!
Ini terlalu susah.
- Cepat! - Kau hampir bisa!
- Okay! - Good job!
(Mereka hanya punya sisa waktu 30 menit.)
(Ji Hyo dan Gary memimpin sejauh ini.)
(Akhirnya, mereka akan segera sky diving.)
Sampai ketemu nanti!
Kita akan pergi!
- Kita akan kembali hidup2. - Kita akan kembali dengan selamat.
(Kita akan kembali hidup-hidup.)
(Sisa waktu mereka 30 menit hingga waktu yang diberikan)
Kau loncat duluan.
Tidak, aku yang terakhir saja.
Please lompat duluan.
Kau ingin aku lompat duluan? Tidak apa2 bagiku.
- Lebih baik duluan. - Let's go.
Kau akan lebih ketakutan melihat yang lain pergi.
(Mereka mulai naik ke langit.)
(Dia ketakutan.)
(Dia benar2 siap mendominasi langit.)
(Jong Kook bersemangat.)
(Mereka naik pesawat untuk sky diving.)
(Seberapa jauh kau menjelajahi Dubai?)
(Pesawatnya lepas landas.)
(Mereka naik dengan instruksi.)
(Mereka sangat bersemangat.)
(Dia nervous.)
Aku sangat nervous.
Ya ampun!
- Sekarang aku merasa ini nyata. - Ya kan?
Oh ya ampun.
- Kau okay? - Ya, aku okay.
- Jaga temanku, okay? - Okay.
- Kau bisa melakukannya. - Terima kasih.
Ada yang ingin kau ucapkan lagi di kamera?
Please, selamatkan aku.
Semuanya,
Aku...
(Dia benar2 gugup.)
Aku akan terjun dalam 4 menit.
Cheers!
(Kau bisa!)
(Dia berteriak.)
Baiklah, semuanya. Ayo terjun! Ayo!
(Saatnya untuk skydiving!)
(Dia akan melihat apa mereka telah tiba di tempat yang benar.)
(Cahaya hijau)
(Instruktur berpikir ini ketinggian yang pas untuk lompat.)
(Dia terjun.)
Seseorang baru saja loncat!
(Instruktur terjun duluan untuk gambar tempat terbaik.)
Dia membuka parasut.
(Jong Kook ketakutan.)
(Instrukturnya terlihat santai.)
(Kenapa aku sukarela melakukan ini?)
(Kita melihat pemandangan yang bagus, terimakasih untuk mereka.)
(Akhirnya, mereka mencapai ketinggian 3962.4 m.)
(Waktunya untuk pergi.)
(Dia nervous.)
(Akankah Jong Kook bersedia melompat?)
(Skydiving)
(Jong Kook...)
(sukses terjun di langit.)
(Melompat)
(Skydiving yang sukses di Dubai)
(Variety show terlihat sulit belakangan ini.)
(It's thrilling!)
(Dia lebih terlihat seperti tupai terbang yang berotot.)
(Parasutnya terbuka untuk keselamatannya.)
(Ini pemandangan yang diambil oleh kamera Jong Kook.)
(Selanjutnya, Il Woo.)
(Akankah dia membuat sekali lompatan seperti pria?)
(Tentu saja!)
(Dia kelihatan santai sekali.)
(Mari terbang!)
(Dia menampakkan pesonanya, terbang di ketinggian 3962.4m.)
(Dia juga menunjukkan wajah lucunya.)
(Dia memegang cameraman.)
(Seorang aktor yang tidak mau kehilangan cameraman-nya.)
(Saatnya untuk merilis parasutnya.)
(Sekarang, giliran dia untuk skydiving.)
(Akankah dia bersedia untuk melompat?)
(Atau dia akan menyerah di sini?)
(Jantungnya berdebar2.)
(Dia lompat.)
(Da Hae melakukannya!)
(Dia meloncat dengan berani tanpa ragu.)
(Ada banyak aktris,)
(tapi tidak ada yang seperti dirinya.)
(Dia merasakan kebebasan setelah mengatasi ketakutannya.)
(Da Hae bersemangat.)
(Dia sangat santai bahkan sempat membuat ekspresi yang cute.)
(Parasutnya terlepas.)
(Brava!)
(Jong Kook yang loncat duluan sekarang sudah terlihat.)
(Ini pemandangan yang diambil dari kamera Jong Kook.)
(Pendaratan yang bagus)
Welcome back, brother.
(Welcome back, brother.)
Bagaimana?
Sangat mengagumkan!
- Aku tidak bisa ngomong apa2, man. - Menyenangkan?
(Dia benar2 puas.)
Ceritakan padaku semuanya.
Aku bahagia sekali.
- Kau senang? - Ya.
Itu Il Woo.
(Penerjun yang kedua, Il Woo akan segera mendarat.)
Selamat datang kembali di daratan!
(Dia kembali dari langit.)
Good job!
Kau senang?
Sekarang, kau bisa lepas kacamatamu.
(Dia masih semangat.)
Dimana tempat terbaik untuk skydiving?
- Kerja bagus. - Apa kau bersenang2?
Sekarang, kau bisa melepas kaca matamu.
(Da Hae berhasil. Dia akan turun.)
(Ini pemandangan yang diambil dari kamera Da Hae.)
Oh ya ampun.
(Seorang malaikat turun dari langit.)
(Dia berteriak.)
(Pendaratan yang sempurna)
Tos!
(Mereka merayakan kesuksesan mereka.)
Kau tadi takut tapi tetap hidup sekarang.
- Disinilah kamu. - Ya, aku masih hidup.
Yes, I'm alive. I'm still alive.
- Cantik! Ini hebat. - Bagaimana pemandangannya?
Menakjubkan. Aku cinta itu.
Aku harus mengambilnya (foto) lagi.
(Aku harus mengambil gambarnya lagi.)
Dunia yang aku lihat di atas tadi...
seperti negeri impian. Menakjubkan.
Misi komplit!
(Mission complete!)
Mission completed!
(Mereka bertiga menyelesaikan misi.)
Perasaan ini tidak dapat dijelaskan.
Benar benar gila.
(Dia tidak akan melupakan perasaan ini.)
Wow, ini keren.
- Ini luar biasa. - Really.
- Kita harus melakukannya di Dubai. - Ini gila.
Kau harus mencoba setidaknya sekali...
- dalam hidupmu. - Dalam hidupmu.
- Aku hiduo. - Tadi itu mengagumkan.
Ini...
(Tiga pemberani ini telah menyelesaikan misi tersulit dengan sempurna.)
Tidak bisa dibandingkan dengan bungee jumping.
- Aku merasa seperti... - Aku seharusnya mencoba lebih awal.
- Ini wajib dalam hidupmu. - Betul, ini wajib dalam hidupmu.
- Tidak begitu menakutkan. - Semua orang harus mencoba ini.
- Ini untukmu. - Benar.
- Thank you. - Thank you.
(Mereka akan tidur di hotel eksklusif di Dubai.)
Terimakasih.
Rasanya seperti aku memenangkan penghargaan.
Terima kasih.
(Perjalanan individu sudah selesai.)
Kita semua berhasil.
- Da Hae, kau sangat berani. - Betul.
(Permainan baru dimulai. Apa yang akan menunggu mereka?)
(Berapa banyak stamp yang mereka dapat?)
(Semua anggota berkumpul untuk pergi ke gurun.)
Aku butuh istirahat.
(Ayo ke gurun pasir.)
(Akankah mereka punya kesempatan untuk reverse?)
I wonder what we will do next.
(Will they get a chance to make a reverse?)
This is not my style, but...
(Jae Seok spruces himself up with the sunglasses to go to the desert.)
(After individual travelling, They are getting out of the downtown.)
(I might have to sleep outside if I can't turn over the result.)
(The automobiles are heading toward the desert in suburban area.)
(The members become drowsy on their way to the desert.)
(Kwang Soo is yawning very long.)
(Now there's nothing but desert.)
(Desert is vast, and the members are falling in sleep.)
(You'd better take a nap when you can.)
(They arrived at the intermediate station in the desert's entrance.)
(Setengah tidur dan setengah sadar)
(Kenapa dia menghentikan mobil di sini?)
(What are they doing?)
(Supir tiba2 mengempiskan ban mobil.)
(Kenapa mereka mengempiskan ban mobil?)
(Kau akan mengetahui alasannya.)
Kencangkan sabukmu.
(Kita akan ke tengah gurun sekarang.)
- Semua siap? - Yes, I'm ready.
(They're ready.)
Let's go.
(Da Hae cukup bersemangat.)
(The main game has just begun. Let's go to the desert!)
- AC nya okay? - Ya.
(Sure)
- Are you ready? - Yes.
Let's go!
(He's grinning.)
(Apa yang akan menunggu kita di gurun?)
Ini gurun asli. Nyata.
Tidak ada apa2 melainkan pasir.
(Welcome to the desert. Kalian belum pernah kan?)
(There are only the four vehicles and sand winds in the desert.)
Aku tidak lihat apa2.
Kau tidak akan lolos jika tersesat di sini.
Right.
That's true.
- Gurun ini tidak berujung. - Dan tidak ada siapapun.
Kita tidak akan lolos jika tersesat.
(There's neither ways nor directions in this huge sand field.)
Dan kita tidur di sini malam ini?
(Kwang Soo nervous.)
- This is the real desert. - Ini yang kita sebut gurun pasir.
- Gosh. - Kita tepat di tengah.
Aku belum pernah ke tempat seperti ini.
- Look at that. - Okay.
Wow!
Aku belum pernah melihatnya.
- Ya ampun. - Keren.
(Antelope mirip dengan rusa dan habitatnya di Afrika dan timur tengah.)
Bagus.
Menakjubkan.
- Seperti impala. - Itu yang aku pikirkan.
Mereka akan lari jika kita menangkap mereka.
(They might run away if we chase after them.)
(It's bumpy.)
(It's getting bumpier as they go toward the centre of the desert.)
- Tidak bahaya. Santai. - Tunggu.
(Apa kita naik roller coaster?)
Goodness.
- Ini akan terbalik. - Gosh.
- My goodness. - Oh, dear.
Hampir saja.
Mengarah ke bukit?
- Kau serius? - Gosh!
(Supir mengempiskan ban mobil untuk mengurangi dampak di gurun pasir yang kasar.)
(Mereka otomatis menahannya.)
- Gosh, Lihat itu! - Stop!
(Aku baru balik dari flying fox.)
Gila.
(Kita bari kembali dari skydiving.)
(He doesn't even have a handle.)
Aku tidak punya.
Seseorang merusaknya.
- Kau punya? - Tidak, tidak ada.
Rusak
Oh, gosh!
Mobil akan terbalik.
Look out!
(Kwang Soo panik.)
Tunggu, bukan itu.
Ini bahaya.
Sangat berbahaya.
Gosh.
(What a scaredy-cat!)
Hampir jadi sudut yang tepat.
- Jadi ini Dubai. - Sekarang, rasanya aku ada di Dubai.
(Gosh!)
(Berapa jauh lagi?)
(Dia kehilangan ibunya.)
Ada kecelakaan.
Lihat ini.
(Berteriak selama perjalanan)
- Oh, tidak. - Kwang Soo.
(Menyetir melewati pasir emas.)
(Mereka akhirnya tiba di lokasi.)
(Wow!)
- Wow. - Menakjubkan.
(Mereka terpesona oleh matahari terbenam dan gurun yang tidak berujung.)
Jangan bilang kita akan tidur di sini.
Seok Jin, kenapa kau tidak mulai membangun tenda?
(Seok Jin hanya dapat 3 cap.)
Kau harus punya banyak waktu untuk tidur.
Kamu tidak lebih baik dariku.
- Aku ada 6. - Tidak jauh berbeda.
Kwang Soo juga hanya dapat 3 cap.
Kalian berdua harus siap mendirikan tenda.
Tidak, masih terlalu dini untuk menyerah.
Kalian akan bermain 3 putaran dalam game ini.
Pemenang akan dapat 3 cap.
- Aku harus menang. - Wow.
Kau bisa memenangkan sampai 9 stamp.
- Jadi masih ada kesempatan. - Baiklah.
Mereka yang skydiving akan tidur di hotel, kan?
Kalian bisa duduk di belakang dan bersantai.
Mereka akan duduk di belakang dan menikmati permainannya.
Peraturannya mudah. Kita akan bersiap.
(Siapa yang bisa membalikkan keadaan?)
(Game terakhir untuk stamp adalah "Shoes Race")
Pertama2 kalian harus berlari ke kotak di sana.
Kalian akan memilih diantara mereka dan membukanya.
Lalu?
Di dalam kotak ada macam2 sepatu yang harus kalian pakai.
Siapapun yang mengambil bendera pertama dengan tetap memakai sepatu, adalah pemenangnya.
(Bila memenangkan 3 putaran, kau akan dapat 9 cap.)
Menyenangkan berjalan di atas pasir.
Lalu kenapa kau tidak tidur di pasir malam ini?
- Kau bercanda? - Itu ide bagus.
- Siap? - Ya.
Sepatu mana yang kau pilih sangat penting.
Kau benar. Ini tidak jelas.
Kau harus memakai sepatu saat menarik bendera.
Tinggalkan aku sendiri.
- Ini sangat menyebalkan. - Ada apa?
- Aku akan tidur di sini. - Kemana kau pergi?
- Ini mengganggu. - Baik.
- Mereka berusaha keras menghentikanku. - Lakukanlah.
- Cukup lakukan. - Lakukanlah.
- Ayo mulai. - Jangan lakukan dari awal.
- Ready. - Don't take away others.
Siap.
(Oops)
Mereka sangat putus asa.
- Gosh. - Bukankah tadi kau menyerah?
- Aku paling tidak harus mencobanya. - Dia putus asa.
- Seok Jin, mundurlah. - Okay.
Ready, go.
(Start)
(Racing)
Gary cepat.
(Gary membuka kotak duluan.)
(Ini selop)
Apa ini?
(Kaos kaki jemari)
Bagaimana cara memakainya?
(Ji Hyo dapat sepasang flipper.)
(Kwang Soo dan sepatu jaring.)
(Kaos kaki jari, selop, sepatu jerami/jaring, sepatu hak tinggi, sandal dan sepasang flipper.)
Apa ini?
Bagaimana aku memakainya?
(Berjuang)
Tunggu.
Apa ini?
(Jae Seok kelihatan tidak minat, tapi dia yang tercepat memakai heels.)
(Lari!)
(Jae Seok berlari cepat.)
(Jae Seok memimpin.)
(Menarik bendera)
No!
(Jae Seok memenangkan putaran pertama dan mendapatkan 3 cap.)
- Aku harus memakai flipper. - Aku pilih yang bagus.
- Apa yang Jae Seok pakai? - Bagus!
- Lihat dirimu. - Itu menakjubkan.
Kau harus menyiapkan yang lebih besar.
- Ini terlalu kecil bagiku. - Lihat dia!
- Kau berlari kencang. - Ayo ke putaran selanjutnya.
Aku harus menang sekali lagi.
- Kenapa kau berlari kencang? - Kau bilang mau menyerah.
Tidak, aku tak pernah mengatakan itu.
- Lihat Jae Seok. - Aku bisa menang.
Sini, Kwang Soo. Kita tidur di gurun pasir.
(Seok Jin dan Kwang Soo tidur di gurun malam ini.)
- Lakukanlah. - Ini murni keberuntungan.
Tak apa tidur di sini.
- Bukan masalah. - Kau pernah tidur di gurun?
Kapan lagi kita akan tidur di gurun?
Siap.
Cepat!
Lihat betapa fokusnya Jae Seok.
Jae Seok fokus pada game.
Siap.
(Aku akan menang lagi...)
(dan tidur di hotel malam ini.)
(Aku juga mau tidur di hotel.)
(Aku harus menang dua putaran supaya tidur di hotel.)
(Racing)
- Mereka cepat. - Gary cepat.
Dia cepat.
(Saatnya untuk memilih kotak.)
Apa ini?
(Gary milih sandal selop lagi.)
(Ji Hyo memilih high heels.)
- Gary cepat. - Apa ini?
(Haha memilih sandal.)
(Jae Seok memilih kaos kaki.)
Dia cepat.
(Jae Seok jatuh di belakang.)
- Apa ini? - Dia dapat kaus kaki.
(Sepatu Haha terlepas.)
Sebentar.
(Sekarang, ini kompetisi antara Monday Couple.)
(Aku tidak keberatan tidur di gurun.)
(Kau yakin ingin bersaing denganku?)
(Mereka saling melawan.)
Ji Hyo.
(Apa?)
(Terbang)
(Dia terbang ke arah bendera.)
(Apa yang baru aku lihat?)
Ji Hyo.
(Gary memenangkan putaran.)
(Dia kesal.)
Dia jahat.
- Tadi menyebalkan. - Tidak gentle.
(Dia menyebalkan.)
(Dia biasanya sangat baik padanya.)
(Apa dia masih orang yang sama?)
- Indah, bukan? - Seindah dirimu.
(Sorry, aku alergi pasir.)
- Itu sangat jahat. - Tidak gentle.
(Dia bahagia sekali memenangkan putaran ini.)
- Kau senang? - Memalukan.
- Dia mengayunkan dirinya. - Monday Couple is about to break.
Aku terlalu fokus pada permainan.
Mengapa harus Ji Hyo?
(Lupakan.)
(Ada pasir di mulutku.)
Seriously.
(Bagaimana bisa kau lakukan itu padaku?)
(Menghukum)
Bagaimana bisa kau meluncur seperti itu?
Kau melempar dirimu untuk mendapatkan bendera.
Aku...
Aku tidak bisa membantunya.
(Mereka terganggu dan kesal memainkan perlombaan.)
Gary ke hotel.
Aku malu.
(Gary tidur di hotel.)
Kita tidak akan pernah melupakan kau meluncur.
Dia benar2 melemparkan dirinya.
Tambahannya,
ketika dia melempar dirinya,
Aku terkena pasir di wajahku.
(He's sorry.)
Jong Kook tidur di hotel.
- Thank you. - Da Hae, juga.
Il Woo tidur di hotel.
- Aku bahagia sekali. - Ji Hyo juga.
- Bukan masalah. - Apa kau keberatan?
- No. - Hasilnya sangat jelas.
Tepat sesuai dengan yang kita prediksikan.
- Apa yang aku bilang? - Prediksi kita...
ternyata benar.
Ini anggota yang sama waktu Episode Spesial Taiwan.
Ini tepat anggota yang sama.
Kau benar.
Kita tadi naik rollercoaster bersama.
Okay, mereka yang tidur di hotel...
akan menuju hotel sekarang.
- Sekarang? - Sudah?
- Oh ya? - Sulit dipercaya.
Baiklah.
- Ke hotel? - Apa kita meninggalkan mereka?
Ya. Tinggalkan mereka.
- Ya ampun. - Okay.
Tidak akankah kau sakit besok hari?
- Kita akan. - Kita yakin akan.
Kita mungkin bisa berkelahi.
Empat dari kita.
Keempat dari kita mungkin berakhir menjadi tiga.
Tepat.
Tunggu dan lihat apa yag terjadi.
- Aku menyesal. - It's okay. Kau bisa pergi.
Jangan khawatir. Kau bisa pergi.
(Mereka harus menuju hotel sekarang.)
(Waktunya mengucapkan selamat tinggal.)
Aku menyesal.
- Apa Il Woo tetap di sini? - Pergi.
Aku tahu perasaanmu, tapi kau harus pergi.
(Mereka kembali ke dunia yang beradab.)
- Selamat malam. - Sampai ketemu nanti.
Bawakan sarapan untuk kita.
Kau harus membawakan kita beberapa makanan.
- See you. - Ambil cokelat.
(Bertahan hidup dimulai.)
- Berikan padaku! - Lepas!
Pergi.
- Aku belum makan seharian! - Berikan padaku juga!
(Mereka telah...)
(menyesuaikan diri...)
(ke alam liar.)
(Mari kembali ke dunia yang beradab.)
Sampai ketemu nanti.
(Cokelatnya milikku.)
- Get him! - Get him!
Tidak!
- See you. - Bye!
(Jae Seok, Seok Jin, Kwang Soo dan Haha akan tidur di gurun pasir.)
Aku bahkan membawa celana renangku. Aku kira akan menginap di hotel.
Wait.
Pastikan...
kau tidak tersesat.
Kau mungkin mati.
- What? - Apa yang kau bilang?
- Kenapa kau mengucapkan sesuatu yang menakutkan? - Seriously.
Dengarkan aku.
- Apa yang kau bicarakan? - Tunggu.
Pernahkah kau berada di situasi seperti ini?
- Kau mungkin meninggal. - Di sana ada binatang.
Akankah di sana ada ular?
- Bagaimana dengan rubah gurun pasir? - Bukan ular.
Apa sebutannya? Yang ekornya unik.
Itu jenis ular.
Tapi jenis itu hanya ditemukan di Amerika Utara.
- Kau ahli. - Dia tahu banyak!
- Aku sudah bilang. - Dia seperti seseorang dari...
"Discovery Channel".
Aku seorang ahli strategi bertahan.
Kau harus tahu dalam situasi ekstrim,
tidak semua dari kita berempat akan bertahan.
- Kita harus meninggalkan satu orang. - Kita harus bunuh satu orang.
(Ahli bertahan membawa faktor resiko terbesar.)
- Aku tidak bercanda. - Apa kesalahan yang kita lakukan hari ini?
Mari tinggalkan dia.
- Dia tidak melakukan apa2. - Dia pasti berguna dalam beberapa hal.
Hanya sebuah contoh.
Aku bilang itu agar kita tetap bersama sampai akhir.
- Semuanya bersama. - Jangan menyerah.
- All right. - Jangan mengkhianati satu sama lain, okay?
- In 1, 2 and 3. Ayo. - Let's go!
(Semoga beruntung tidur di luar!)
(Akankah mereka benar2 tidak mengkhianati satu sama lain?)
(Setelah menyetir cukup jauh,)
(mereka tiba di hotel yang berada di tengah gurun pasir.)
- Itu benar2 bagus. - You see?
Aku memikirkan itu dalam perjalanan kemari.
Walaupun aku tidak banyak menang,
aku selalu berusaha untuk menghindari yang terburuk.
- Apa ini? - Terima kasih.
Terima kasih.
Ini pasti hotelnya.
(Di tengah gurun pasir)
- Oh my goodness. - Really?
(Lokasi hotel terbaik berada tepat di sebelah gurun.)
Jika kau buka pintu, kau bisa lihat gurun pasir.
(Jika kau buka pintu, kau bisa melihat gurun pasir.)
- Tepat di samping toilet. - Gosh!
Ini terlalu mewah.
Ini sebuah pesta yang telah kami siapkan untuk kalian.
- Please enjoy it comfortably. - Wow.
Pesta untuk kita?
- Apa ini prasmanan? - Mari dan ambil...
segelas air untuk kalian.
Kita akan menikmati makanannya.
Ini benar2 prasmanan?
- Lihat ini. - Sangat indah.
Apa ini? Ini seperti telur kukus.
Aku ingin beberapa untuk mereka.
Ya, aku ingin membawa beberapa untuk ibuku.
(Dia anak yang baik.)
(Semuanya terlihat lezat.)
Terlihat cukup untuk 8 pasangan.
- Aku pikir aku terlalu serakah. - Bagaimana?
- Rasanya enak. - This is tasty.
- Aku tidak berharap bisa seperti ini. - Ini sangat lezat.
Jadi di luar sana gurun/padang pasir?
- Itu benar. - I see.
Aku harus melihatnya setelah makan malam.
Tempat ini sangat romantis.
Ini tempat yang bagus untuk pasangan.
Rasanya aku seperti orang luar diantara dua pasangan.
(Apa yang dia bicarakan?)
Jangan bilang begitu.
(Mereka menikmati makan malam menyenangkan di hotel.)
Ayo ambil gambar untuk mengingat malam ini.
Okay.
- Kamera ini berputar 360 derajat. - Okay.
- Semua staff akan ikut (di foto). - Okay.
In 1, 2 and 3.
(Click)
- Itu pendek - Ya.
- Masih merekam segalanya. - Benarkah?
(Spinning around)
Lihat.
(Mereka tidak bisa mengalihkan pandangan dari foto.)
- Aku pikir aku akan dapat lebih. - Kau bahkan bisa membesarkannya (di zoom).
Kau bisa lihat aku.
Benar2 semuanya dalam foto itu.
Kau juga bisa melakukan ini untuk melihat langit.
(Malam ini,)
(lagu dari bintang jatuh...)
(membangunkan mitos yang tersimpan di padang pasir.)
(Mereka harus mengikuti satu2nya cahaya...)
('Golden Grasshopper' yang sudah tidur...)
(1,000 tahun.)
Legenda Belalang Emas.
(Lalu hanya, mereka yang bisa kabur dari tempat itu.)
(Waktu mengarah langsung ke kehidupan mereka.)
Hidupku bergantung pada itu.
(Kurang dari periode waktu yang jam pasir izinkan,)
(mereka harus mencari 9 kunci...)
(dan menjadi master dari Gold Grasshopper.)
(Cerita baru di Dubai) ^translated by sehunniecofioca.wordpress.com^
(Minggu depan, "Sand of Life") ^translated by sehunniecofioca.wordpress.com^